Ab tak "Gotham" par.
Kahaan ho tum, Ed?
Wo kya cheez hai jo laal aur harri hai, aur gool gool ghoomti hai?
Aik gaping hole ke saath zebra.
Tumhaara bahtreen demagh tumhaaray baqaya jism ki tarah kharab hogaya hai.
Meray khayaal say wo sahi kah rahi thi.
Tum chalaaq nahi ho.
Humein Penguin ko pakarnay main fouj chahiye hogi.
Jis say mujhay Falcone ki yaad aati hai.
Tum yahaan gangster ko dhoondnay aey thay.
Tumhein bilkul wohi mili hai. Main aik Falcone hun.
Mujhay tum batao ke tum kya karnay wali ho.
Tumhein Penguin say shaher waapis chahiye na? Main wo tumhein dungi.
Tumhein waqaey ye laga ke mujhay samajh nahi aeyga?
Tum donon haftoon say bachoon ki tarah sargoshi kar rahay ho.
Tum tou uss ki huqdaar hi nahi ho...
Haan, main nay ussay maar diya. Mujhay maaf kar dou.
Iss chaari ke baray main aik afsana hai.
Jis aadmi nay meray daada ko maara, wo ye nahi le sakta.
Main waada karta hun.
Wo Ra's Al Ghul hai.
Wo chaaqu hi hur cheez ki chaabi hai.
Mujhay churri de dou, aur main bachay ko chorr dunga.
-Bruce, mujhay churri de dou. -Main nahi de sakta.
-Tou ye banda kon hai? -Ye aik ghunda hua karta tha.
Isska naam Gilzean hai. Shayad Gold?
Iss ke sarr main gooli lagi hai. Chay mahinay say coma main hai.
Tou hospital ki intezamiya ko kuch bister khaali karnay hain?
Haan. Wo kahtay hain ke issko "upstate" le jao.
Tumhaari rooh ko sakoon milay, Butch Gilzean, Cyrus Gold.
Jo koi bhi tum ho.
Hey, Harvey.
Ra's Al Ghul ko le kar kisi nay tum say baat ki hai?
Nahi.
Meri abhi Judge Bam Bam ke clerk say baat hui.
Usska trial ko mazeed taweel kar diya hai.
Aur?
Aur main chahta hun ke usska ghair mulki wazeer honay ki waja say
wo iss sab say chup ke nikal na jaey.
-Uss nay aik bachay ko maara hai. -Ye sab meray haath main hai, dost.
Main bas buray logon ko pakarta hun.
Kya waqaey?
Ye tou release forms hain.
Aisa nahi ho sakta.
Meray khayaal say hur aik ke paas Penguin ka diya license haina?
Jim, main abhi dou cheezon ke beech main phasna hua hun.
Jo bhi license wala choor tum pakartay ho,
Commissioner ussko chornay ka hukum deta hai.
Main ab aur kya karun?
-Apna kaam. -Main apna kaam hi kar raha hun.
Gordon, judge ke clerk say call aey hai.
Ye Ra's Al Ghul ke baray main hai.
-Ye lou. -Main apna kaam kar raha hun.
Master Bruce.
Soey nahi?
Phir say?
Main phir say kahta hun ke uss bachay ki maut...
Ye mat kahna ke wo meri ghalti nahi.
Wo meri hi ghalti thi.
Alex marr chuka hai kyun ke main katra raha tha.
Haan shayad aisa hi hua hai.
Lekin iss say aap tou uss ke qaatil nahi huay na.
Ra's nay uss masoom bachay ko maara hai aur wo isska khumyaza bharayga.
Tumhein waqaey lagta hai ke Blackgate main band kar ke ussko roka ja sakta hai?
Ussko abhi bhi apna chaaqu chahiye.
Uss beqaar dagger ko le kar itna matt barr barao, theek hai?
Please chal ke hum thora nashta tou kar lein.
Meray khayaal say mujhay Dr Winthrop ke notes main kuch mil gaya hai.
Handle par kuch bana hai jo Dr Winthrop hi bata saktay hain.
Likha hai ke ye churri uss ke liay hai jo paak paani main jaa ke nahaya tha.
Sahi. Meray khayaal say wo main nahi hun tou yaqeenan wo Ra's hi hoga.
Lekin isska ye matlab nahi ke wo issko istemaal karay.
Shayad ye usske khilaaf istemaal karnay ke liay tha.
-Sahi. -Nahi.
Tumhein bilkul bhi nahi samajh aa rahi.
Aap ye kah rahay hain ke wohi aik waahid churri hai
jis say wo maara jaa sakta hai.
Agar Ra's Al Ghul ko lagta hai ke iss churri say wo marr jaeyga.
Tou ye baat saabit hoti hai ke ussko ye itni shiddat say kyun chahiye.
Ta ke wo issko tabah kar sakay.
Iss say pahlay koi aur uss paishan goyi ko pura karay.
Master Bruce, main jaanta hun ke aapko Alex ke baray main bura lag raha hai,
hum sab ko kag raha hai.
Lekin iss waqt aap ko apnay vow ke baray main sochna chahiye.
Kisi ko maarna nahi hai.
Kisi ki zindagi lena, chahay uss nay kitna bara gunah kiya ho,
aapko aisay kaalay raastay le jaeyga jis ka aap nay kabhi socha bhi nahi hoga.
Main jaanta hun. Main wahaan par tha.
-Kya aap samajh rahay hain, Master Bruce? -Main samajh raha hun.
Achi baat hai.
Bas khud ko tayaar kar lein.
Chalein.
Kitni afsoos ki baat hai.
Wo sirf aik bacha tha, aur wo bohat pyaara tha.
Aik intehayi ghatya jurm hai ye.
Jo ke aik aisay masoom bachay ke khilaaf kiya gaya hai.
Aur usska daada ka bhi uss say aik din pahlay qatal hua tha.
Main bas abhi aata hun, Master Bruce.
Diplomatic immunity.
Tum mazaaq tou nahi kar rahay na?
Nanda Parbat embassy nay kaghzaat jama karwaey hain ta ke wo waapis aey.
-Ho sakta hai wo iss haftay chala jaey. -Uss jaanwar nay bachay ka qatal kiya hai.
Main jaanta hun. Main wahein tha.
Daikho.
Main tumhein ye bhai chaaray main bata raha hun.
Lekin ye khabar phail hi jaeygi.
Jab aisa hoga, tou main chahta hun ke tum Bruce ka khayaal rakho.
Mujhay usski fikar hai.
Aur aap mujh par ilzaam laga rahay ho?
Tum usske rakhwalay hona?
Tumhein ussko mahfooz rakhna chahiye.
Aur uss ki bajaey tum ussko musibat ki rah par liay chal rahay ho.
Acha. Tou ye baat hai, haina?
Tumhein andheray main rakhna?
Haan tou agar main tumhaari jagah hota, tou apni noukri ki fikar karna, detective.
Jo ke ye hai ke Ra's Al Ghul ko jail main band rakhna.
Jab tak Bruce say ye khabar chupa saktay ho chupa kar rakho.
Iss baat par hum itefaaq kar saktay hain, Detective.
Wo bacha waisay hi bohat kuch daikh chuka hai.
Aanay ka shukriya, Barbara.
Kaafi acha qaid khana hai ye.
Tou kya baat hai?
Ye kaisa rahayga?
Bas tum haan bolo aur hum khanay ke waqt par Chianti pi rahay hongay.
Main shayad na kah dunga.
Tou phir mujhay yahaan kyun bulaya hai?
Tumhein alvida kahnay ke liay.
Jab main nay tumhein waapis zinda kiya tha.
Main nay tumhein kaha tha ke tum Gotham main meray liay nazar rakho.
-Tum nay uss say kahein ziyaada kiya. -Abhi nahi.
Uss sab ka kya jis ka tum nay mujh say waada kiya tha?
Jaisay main kahun wo karo
aur main tumhaari soch say ziyaada ahem tohfa dunga.
Wo kya tha?
Tumhein pata chal jaeyga.
Goodbye, Barbara.
Born on a Monday
Christened on a Tuesday
Married on a Wednesday
Oh meray khudaya.
Iss jaisa pahlay kuch nahi daikha.
Ye tou picket fence ki tarah safeed hai.
Araam say.
Hum tumhein chhott nahi pohanchanay walay.
Tumhaaray kaproon ke saath kya hua, dost?
Araam say.
Nahi.
Hum tumhein pakar leingay, kameenay!
Tum kon ho?
Solomon Grundy.
Paida...
...peer ko hua.
GCPD license ko araam say qabool kar rahay hain.
Ye program tou bohat ziyaada kamyaab hua hai.
Hisaab, Mr Penn.
Meri hisaab ke mutaabiq,
honay wala 86 fesad jurm Pax Penguina ke khatay main aata hai.
Jis ka matlab hai ke 14 fesad jurm meray licensing system ke baahir ho raha hai.
Mr Cobblepot hisaab tou bohat acha hai.
Jaa kar Firefly ko le ao.
Main chahta hun ke sab ko sabaq milay.
Haan, uss say madad ho sakti hai.
Lekin agar sirf kuch hi bewaqoofon ko jalanay say farq parta,
tou koi bhi Gotham par hukum chala sakta tha
Aap ke mashwaray ka shukriya, Miss Falcone.
Mujhay nahi yaad ke tumhein bulaya hai.
Main bas ye daikhnay aey thi ke agar tumhaara kal ke koi khanay ka plan hai?
Aik dawat?
Uss sab ke baad jab main nay tumhaaray baap ke
aakhiri bachay huay logon ko maar diya?
Shayad aap nay apni company ko ziyaada hi samajh liya tha.
Oswald.
Tum bhalay socho ke tumhaaray paas sab kuch hai.
Lekin aik cheez hai jo tumhaaray paas nahi.
Falcone ka naam.
Aik aisa naam jo Gotham ke tamaam mujrimana sargarmi main mashoor tha.
Jaisay ke 100 fesad.
Ab tum bas falahi baatein kar rahi ho.
Main tou kahti hun ke hum kahein awaami jaga par khana khaein.
Aisa kar ke tum Gotham ko dikha dougay,
ke tumhaaray paas Falcone family ki bhi himayat hai.
Aur ye kaafi hoga, unn mujrimoon ko sabaq sikhaanay main
jis say wo bhaag ke tumhaari chattri ke neechay aajeingay.
Mr Penn, meri karnay wali list main chotha item.
Sophia Falcone ko maar daalo.
Usske aagay aik sawaliya nishaan laga deingay.
Phir kal miltay hain.
Oh khuda! Tum logon ke paas hur cheez ki dawa hoti hai.
Neend naa aana. Tashweesh.
Tumhaaray paas meray liay kuch na kuch hoga.
Maloom nahi. Aik aisi dawa jo tumhaaray jamay huay demagh ki baraf hata de?
Iss ke liay tou koi khaas dawa chahiye hogi.
Main aik lab coat main bewaqoof ke samnay kamtar nahi dikhunga!
Tum tou aik doctor bhi nahi hai!
Theek hai, hosla rakho yaar, bas...
...mujhay apni bemaari ke baray main batao.
Zehan main sab dhundla hai...
...logon say aagay sochnay ki qabliyat nahi rahi...
...paheliyaan boojhnay ki qabliyat chali gaey.
Oh khuda.
Mujhay apnay demaghi tawazun ko bahter banana hoga.
Main koi dawa le sakta hun, ya phir vitamin.
Main tou koi qudarti dawa bhi khaanay ko tayaar hun.
Main tumhaari umeed ko jaga nahi chahta lekin aisa kuch hai.
Kya? Batao mujhay.
Aik dawa jo abhi trial main hai.
Uss main aap ki sochnay ki silahiyat ko kaafi faida hota hai.
-Bohat achay. Wo kahaan hai? -Sample drawer main.
-Ussko kya kahtay hain? -Smartivia.
Neeli dawa hai. Heeray ki tarah.
Smartivia. Smartivia. Mujhay nahi dikh rahi.
Peechay ki taraf daikho.
Mujhay nahi dikh rahi.
Aray ye rahi.
Aik naqli gooli? Waqaey?
Ruko, ruko, ruko.
Main bas janna chahta hun.
Kya ye kaam karti hain?
Nahi, bewaqoof. Ye sugar ki dawa hai.
Aur main police ko bula raha hun.
Aik, dou, teen.
Butch!
Tum Grundy ko jaantay ho?
Butch.
Mujhay tum say kabhi koi masla nahi tha.
Barbara Kean, wo asal masla hai.
Tum aur Tabitha tou masoom ho bikul.
Wah, tum kitnay achay lag rahay ho. Daikho...
Ye bohat ziyaada bolta hai.
-Collins. Issko sambhaal lougay? -Haan.
Gordon.
Gordon!
-Bruce chala gaya hai. -Kya?
-Tumhein mujhay Blackgate bhejna hoga. -Tum kya kah rahay ho?
Jab hum taziyaat say ghar gaey tou uss nay kaha ke seedha ghar jaeyga,
lekin wo uss doran hi kahein nikal ke bhaag gaya tha.
Mujhay iss cheez ki fikar hai ke wo churri le gaya hai,
aur wo jaa ke Ra's Al Ghul ko maarnay ki koshish karayga.
-Tum sach bol rahay ho? -Wo bohat ziyaada sanjeeda hai.
Humein foran say Blackgate jaana hoga.
Aur phir tum mujhay bata saktay ho ke
main uss bachay ko sahi paal nahi saka, theek hai?
-Wo tou main bataonga. -Meri baat suno.
Wo larka kuch na kuch karnay ke mood main hai,
agar wo sab kar diya tou phir sirf pashtawa hoga.
Ussko humaari madad ki zaroorat hai.
Theek hai.
Chalo chalein.
Waqt aagaya hai. Tumhien paanch minute pahlay aana chahiye tha.
Chalo.
Tum kamzoor...
...bewaqoof...
...larkay.
Tum abhi bhi tayaar nahi ho.
Mera naam Bruce Wayne hai. Issko roko!
Master Al Ghul.
Issko neechay le jao.
Kya...? Tum kya kar rahay ho?
Humein tumhaara phone aaya tha lekin...
...main nay logs daikhay, Bruce Wayne yahaan nahi aaya.
Bura matt maniyayga, lekin wo aam logon ki tarah nahi aaya hoga.
Wo aakhirkaar aik arabpatti hai.
Meray khayaal say Mr Pennyworth ye kahna chah rahay hain ke
Bruce Wayne nay yahaan aanay ke liay kisi ko rishwat di ho sakti hai.
Bura matt maniyayga.
Hum bas aas paas daikhna chahtay hain.
Bilkul.
Jo bhi aapko chahiye.
Lekin aap yahaan bekaar main aey ho.
Aur humein aap ke hathiyaar chahiye hongay.
Yahaan ka asool hai.
Bilkul.
-Hogaya? -Bas yehi hain.
Jab tak aap meri andar ke kapray daikhna chahtay hain tou.
Iss taraf.
"Andar ke kapray?"
Wo yahaan hain.
Sugar ki dawa, bhaar main jaey.
Wo khuaab bohat hi bura tha.
Oh khuda! Tum tou asli ho.
Tum...
...Grundy ko jaantay ho?
Kya? Nahi, nahi.
Nahi, Grundy kon hai?
Solomon Grundy.
Peer ko paida hua.
Tumhaara haath. Kaisay...
Mujhay maaf karo.
Tumhein kya hua hai?
Grundy ko nahi pata.
Sahi, tou main dobara dohrata hun.
Tumhein kuch yaad nahi...
...ke tum kon ho ya tum yahaan kaisay aey?
Mujhay maaf karna.
Grundy.
Main tumhein nahi jaanta.
Qismat tumhaara saath de.
Umeed karta hun ke tumhaari jild theek hojaey. Phir miltay hain.
Tum Grundy ko jaantay ho.
Tum Grundy ki madad karo.
Grundy ke...
...dost bano.
Main tameez say baat karnay ki koshish kar raha hun.
Lekin tumhaari madad nahi kar sakta.
Kyun?
Main bas nahi kar sakta. Theek hai?
-Kyun? -Kyun ke...
Kyun?
Kyun ke main khud ki bhi madad nahi kar sakta.
Tumhein nahi pata ke tum kon ho.
Haan tou ab hum dou log hogaey hain, jin ko kuch nahi pata.
Main chalaaq hua karta tha.
Zaheen.
Aur ab wo sab chala gaya hai.
Main tou ab aik dawa ki dukaan par bhi daaka nahi daal sakta.
Tou tum chahtay ho ke main tumhaari madad karun?
Main nahi kar sakta.
Haan khair mujhay thori bhook tou lagi hui hai.
Humaari dukaan band hai.
Janos.
Aakhiri dafa main nay tumhein daikha tha wo thi meri duswein saalgirah par.
Tum meray liay ruby ki baaliyaan le kar aey thay.
Kaha tha ke yehi aik tohfa hai jo
Gotham ke badshah ki beti ke laiq tha.
Sofia Falcone.
Main nay sunna tha ke tum Gotham wapis aagaey ho.
Main tumhaaray liay kya kar sakta hun?
Main soch rahi thi ke aap ko Penguin ki hakomat main aa ke kaisa lag raha hai.
Szabo family Oswald Cobblepot ke licensing system say kaafi khush hai.
Lekin agar hum nahi bhi hotay...
...hum itnay bewaqoof nahi ke usske khilaaf awaaz uthaein.
Achi baat hai.
Kyun ke main nay ussko tumhaaray restaurant par khanay ke liay bulaya hai.
Aur main chahti hun ke aisa lunch ho jo wo kabhi nahi bholayga.
Bruce.
Main kahaan hun?
Blackgate Penitentiary ke neechay.
Alfred Pennyworth aur Jim Gordon...
...upar hi hain.
Aisay logon ke saath jin ka unnko nahi pata ke meray hi aadmi hain.
Unnko jaanay dou.
Iss sab main unnka koi lena dena nahi.
Abhi bhi achayi ka saath de rahay ho, Bruce?
Tum nay yahaan par guards ko hata diya tha, meray aanay say pahlay.
Mujhay yaqeen hai ke tumhaaray dost apna khayaal rakh saktay hain.
Tum nay diplomatic immunity ke liay apply kiya, ta ke mujhay maloom ho.
Aur tumhaaray peechay aon.
Mujahy wo churri chahiye.
Lekin uss waja ke liay nahi jo tum samajhtay ho.
Kaafi saddiyaan guzar gaey hain jab say main nay ye chaaqu nahi pakra.
Ye mujhay tab hi diya gaya tha jab main Lazarus Pit main nahaya tha.
Unn paani main banaya gaya tha.
Alag kar diya gaya tha...
...zindagi aur maut ke beech.
Mujhay aik basarat hui thi, jis main tum thay.
Meray waaris.
Tum pagal ho.
Main tumhaara waaris nahi. Mujhay tou pata bhi nahi ke isska kya matlab hai.
Isska ye matlab hai ke
sirf tum hi wo waahid ho jo meri takleef dur kar saktay ho.
Please.
Tum chahtay ho ke main tumhein maar dun?
Mujhay azaad kar dou.
Khaana khilanay ka shukriya, dost.
Lekin aaj ka din kaafi ajeeb raha hai.
Mujhay chalna hoga.
Nahi.
Phir say nahi. Choro bhi.
Tumhein...
Main nay tumhein bata diya hai ke main akela sahi hun aur tum bhi.
Tou janay bhi dou!
Jaanay dou!
Hey, bhayank insaan.
Mujhay pata tha ke hum tumhein dhoond leingay.
Aur maloom hota hai ke usska aik dost bhi hai.
Main bata saka hun ke hum donon dost nahi hain.
Unnko pakro. Donon ko.
Nahi, nahi!
Grundy!
Garam! Garam!
Grundy ka dost madad karay!
Jao nahi! Nahi! Madad karo!
Madad karo! Garam hai! Garam hai!
Garam!
Grundy ka dost bewaqoof nahi.
Grundy ka dost...
...chalaaq hai.
Oh, haan.
Haan tum sahi kah rahay ho.
Paani say aag bughti hai.
Ye waqaey zahanat ki chaal thi.
Aray yaar.
Mujhay saans nahi aa raha.
Oswald.
Wo kah rahay hain ke ye unnki sab say achi table hai.
Kaafi dilchasp hai.
Kya tumhein yaqeen hai ke ye ziyaada hi khula nahi hai?
Maqsad tha logon ko batana ke Falcones meri himayat kartay hain.
Fikar matt karo. Log baat zaroor kareingay.
Main nay ye jaga chunni
kyun ke mujhay maloom hua tha ke tumhaari maa Hungarian hai.
Mujhay laga ke tumhein ghar ka khaana pasand aeyga.
Main tumhein bata sakti hun, Oswald, ke main tumhein zehar nahi dena chahti.
Shayad.
Haan lekin uss chef ko paprika bohat ziyaada daalnay ka shouq haina?
Uss ke ilawa khaana kaisa hai?
Bas theek hai.
Khair, mera pait bhar gaya.
Mujh say milnay ka bohat shukriya, Miss Falcone.
Aur aapki family ki himayat ka bhi shukriya.
Tum tab tak nahi jaa saktay jab tak tum goulash na chakh lou.
Agar ye chicken paprika jaisa kuch hai tou main janay dunga.
Ye innke restaurant ka khaas khaana hai.
Meri maa goulash banaya karti thein.
Budapest say wo recipe laey thein.
Jo ke unnko unnki family say mila jo 300 saal purani thi.
Mujhay nahi lagta ke ye uss say zara bhi milti jhulti hai.
-Main jaa raha hun. -Oswald.
Oswald!
Mujhay usske maa ki recipe dhoondnay main bohat waqt laga tha.
Kya tum nay waisay hi banaya tha?
Main nay aik aik cheez ko daikh kar daala tha.
Uss chottay aadmi ko pasand nahi aaya?
Sach bolun tou mujhay nahi pata.
Tum yahaan par kab say kaam kar rahay ho?
Dou saal say.
Main kuch arsay ke liay Blackgate main tha.
-Humaari kabhi mulaqaat nahi hui hogi. -Acha?
-Guard ke taur par thay? -Qaidi ke taur par.
Oh, haan.
Uss baray main suna tha.
Kya koi waja hai jo tum humein ziyaada security main nahi le jaa rahay?
Qaidi iss waqt yard main hain.
Jab say tum gaey ho, yahaan kaafi cheezein badal gaey hain.
McCloskey?
Ajeeb baat hai.
Main kisi aur J McCloskey ko jaanta hun jo yahaan kaam karta hai.
Mera cousin hai wo.
Kaafi dafa hum bhi bhul jaatay hain.
Theek hai.
Iss darwazay say chalo.
Manna parayga dost, mujahy bohat acha laga hai ke iss jaga ke saath kya kiya.
Baharhaal meray paas aap ke liay aik sawaal hai.
Kya?
Asli guard kahaan hain?
Bruce Wayne kahaan hai?
Ra's Al Ghul uss larkay ke saath kuch karna chahta hai.
Wo kahaan hai?
Tumhein wo kabhi nahi milayga.
Tum mujhay bohat hi kamtar samajh rahay ho dost.
Khair kam say kam humein ye tou pata hai ke Bruce yahein hai.
Khair hum nay saari jaga daikh li. Aur kahaan ho sakta hai wo?
Aik jaga yard hai.
Tower hai, lekin wo bohat khuli jaga par hai.
Idhar aik sub-basement hai.
-Service elevator say raasta aata hai. -Kis taraf say?
Oh khuda.
Main nay tumhein kya kaha tha ke khaas kar ke kis ko nahi aanay dena?
Miss Falcone yahaan aap say milnay aey hai, sir.
Mujhay maaf kar dou, Oswald.
Mujhay nahi pata ke tum kyun mayoos huay lekin...
Bas karo!
Kya tumhein waqaey laga main maan jaonga ke ye sirf aik itefaaq hai?
Wo goulash bilkul waisa tha jaisay meri maa banaya karti thein.
Tum restaurant ki khanay ko le kar mujh par ilzaam nahi laga saktay.
Tum mujh par makhan laga rahi ho.
Lekin kis cheez ke liay?
Kya ye maanna itna mushkil hai,
ke koi tumhaaray liay waqaey kuch karna chahta hai?
Meri zindagi main sirf aik insaan tha,
jis nay meray liay sab kiya bina kuch badlay main maangay.
Aur wo meri maa thi.
Phir main tum say jalti hun.
Meray baap nay kisi say tab tak dosti nahi ki jab tak unnko faida nahi hota.
Aur iss tarah unn say wo sab dur hogaey jo unnko chahtay thay.
Jao.
Main baad main sochunga ke tumhaaray saath kya karna hai.
-Oswald, main sirf madad karna chahti hun. -Oh, tou tum madad karna chahti ho?
Yahaan say jaa ke daikho.
Tumhaara pair.
Ye bas mosam ki waja say hai.
Tum kya kar rahi ho?
-Matt karo. -Sab theek hai.
Aur main kuch bura nahi sochungi.
Jab main chotti thi tou
main nay cousins ke saath khailtay huay apna ankle tor diya tha.
Main bohat zaroorat main thi.
Dard main rou rahi thi.
Meray abbu nay kaha ke uss par baraf laga dun.
Taqatwar banun, aansuyoon ko rokun.
Lekin meri maa meray saath hospital gaey thein.
Aur raastay main unhoon nay bataya ke thand say dard ziyaada barhta hai.
Issko garmaesh chahiye hoti hai.
Meri maa.
Wo gaana gaaya karti thein.
Ye tumhaaray liay samajhna mushkil hoga.
Lekin main iss dunya par saddiyoon say zinda hun...
...tumhaara intezaar kartay huay, Bruce.
Sirf tum mujhay maar saktay ho...
...aur sirf uss chaaqu ke saath.
Yehi meri baddua hai.
Meri basarat ka ye matlab hai.
Mujhay tum par yaqeen nahi.
Mera yaqeen karo.
Ye tou tumhaari baaton ka aik aur dhoka hai.
Daikho.
Mera asli roop.
Meri zindagi ka hur lamha takleef main hota hai.
Meri takleef ko khatam kar dou.
Jo bhi tumhaari baddua hai...
...tum usske huqdaar jo kuch bhi tum nay kiya.
Tumhein ghussa hai, Bruce. Main samajh sakta hun.
Lekin jab tak tum mujhay uss chaaqu say maarogay nahi.
Tum kabhi bhi azaad nahi ho paogay.
Nahi!
Main nahi hunga.
Tou phir mujhay batanay dou ke baad main kya hoga...
...agar tum nay mujhay nahi maara tou.
Main ghayab hojaonga.
Aur tumhein tumhaari zindagi jeenay dunga.
Tum roshni ka raasta chunnogay.
Aik acha aadmi bann jaogay, acha shohar banogay.
Aik baap.
Aik din aeyga jab tum bhool jaogay...
...ke main kabhi tha bhi ya nahi.
Lekin phir, main waapis aonga.
Aur main unn sab ko maar dunga, jin ko tum chahtay ho.
Bilkul jaisay tum nay apnay waaldein ko martay daikha tha.
Bilkul jaisay tum nay apnay dost ko meray haathon martay daikha tha.
Ussi tarah main tumhaari biwi aur bachhon ko tumhaaray samnay maar dunga,
aur aisa kuch nahi hoga jo tum kar sakogay.
Marro phir.
Haan.
Kya tum mujhay giraftaar karogay?
Kis cheez ke liay?
Qatal ke liay.
Mujhay nahi pata main nay andar kya daikha.
Jahaan tak mujhay hai.
Ra's Al Ghul ke log Blackgate main aey aur wo bhaag gaey hain.
Main nay khud ko aur apnay waaldein ki yaad ko dhooka diya hai.
Main nay aik zindagi li hai.
Main nay wohi kiya hai jo Ra's nay kaha ke karunga.
Sirf iss liay ke tum jaantay ho ke tum kuch kar saktay ho,
isska ye matlab nahi ke usska hona laazmi hai.
Bruce hum donon aik dosray ko bohat arsay say jaantay hain.
Jab say tumhaaray waaldein ka qatal hua hai.
Ab tumhein nahi lagta hoga ke tum wo bachay nahi ho,
lekin main jaanta hun ke tum ho.
Aisa jo achayi karnay main yaqeen karta hai.
Aur usske larna jo sahi hai.
Jo apnay chahetay logon ko mahfooz rakhnay ke liay kuch bhi karayga.
Aaj jo kuch bhi hua uss say wo sab nahi badalta.
Tum kya kar rahay ho?
Tum nay khudi tou kaha tha.
Sab khaatam hogaya hai.
Nahi.
Main aapko ye nahi karnay de sakta, Master Bruce.
Alfred.
Suno hum nay iss vigilante caper ko Ra's ki wapsi ke liay tayaar kiya tha na?
Ye uss say kahein ziyaada bann gaya hai.
Main ab daikh sakta hun ke main ghalat aur aap theek thay.
Aap iss sab say farq bana saktay ho.
Main wo hero nahi hun jo Gotham ko chahiye.
Main nay ye faisla kar liya tha, jab main nay Ra's Al Ghul ko maara tha.
Main nay burayi ka raasta le liya tha.
Haan, wo tou hai.
Aur ab waapis aanay main bohat ziyaada aur kathan raasta hoga.
Lekin mujhay aap main bharosa hai, Master Bruce. Humesha saya tha, aur main...
...mujhay humesha rahayga.
Aur main samajh sakta hun ke aapko abhi acha mahsoos nahi ho raha hoga.
Lekin jab aapko hoga...
...ye...
Ye aap ka intezaar kar raha hoga.
Aur main bhi, sir.
Ye log jinhoon nay hum par humla kiya tha,
unnke paas tou paanch dollar bhi nahi thay.
Humein naya plan chahiye hoga.
Kya?
Sach batao.
Grundy ka dost...
...jaanta hai...
...ke Grundy kon hai?
Tumhein huq hai jannay ka.
Tum aur main...
...hum donon bohat achay dost thay.
Aur phir tumhaaray saath kuch hua tha...
...aur main nay tumhein pahchaana nahi tha.
Lekin jo cheez ahem hai wo ye ke tumhaari taqat say...
...hum paisay kama saktay hain.
Aur paisoon ke saath hum mujhay phir say chalaaq bana saktay hain.
Aur phir hum pata laga leingay ke tumhaaray saath kya hua.
Mera bharosa karo, theek hai?
Grundy, chalo.
Haan, chalo bhi!
Chalo bhi baray saandh. Andar jao.
Ye kya hai? Aik silaey ki dukaan?
Chalo kuch khoon kharaba daikhein.
Hey, main yahaan ke incharge ko dhoond raha hun.
Tum ussko daikh rahay ho.
Tumhein kya chahiye, bewaqoof?
Haan tou agar yahaan paisay kamaey jaa rahay hain tou hum azmana chahtay hain.
Aur tum kon ho?
Main wo... Hey!
Iss baray aadmi ka manager hun.
Yaqeen karo, ye monster hai.
Khair...
...aaj ke din aik laash aur dafnaygi.
Pahlay hum tumhein theek karein. Phir hum baat kareingay.
Hey.
Jaa ke doc ko le ao.
Theek hai. Aik, dou, teen.
Hey, doc!
Cherry chahti hai ke tum kisi naey aadmi ko aa ke daikho!
Main wahein aati hun.